オーストラリアライフスタイル＆ビジネス研究所：Down Under ? ②

下記の記事は、Facebookページ「オーストラリアライフスタイル&ビジネス研究所」7月26日付の記事を転記したものです。

without-direction(0622) — 「オーストラリアライフスタイル＆ビジネス研究所」：画像はFacebookページとリンクしています。是非「いいね！」を宜しくお願いします。

Down Under ? ②

(前回のつづき) ” 例えば、真夏にジングルベルを歌う。フォークを逆（左手）に持つ（アメリカ式にフォークを右手に持ちかえることをしない）、道路の通行が逆、大小2つのサイズの呼び方が逆（例えば角材の寸法を言う時、 2 inch x 4 inch のものをアメリカでは two-by-four というが、オーストラリアでは常に大きな数字を先にし four-by-two などという。

メートル法施工の現在でも four-by-two は使われている）などなど。アクセントの位置が逆の単語もアメリカ人には気になる。

アメリカで第2音節にアクセントがあるものを、オーストラリアでは第1音節にアクセントを置くものがある。例えばElaine［i:lein］（女子の名）、Eugene［ju:dzin］（男子の名）、cafe（めし屋）、garage（ガレージ）など、このように発音されると upside downの感じが非常に強くなるという。

Down Under は名詞にも形容詞にも副詞にも使われ、小文字に綴ることもある。また文字通り地球の反対側という意味の antipodes［aentipedi:z］をオーストラリアを指すことばとして用いることもあり、その場合 the Antipodesとするが、これは稀にしか使われないようである。” （『オーストラリア英語辞典』p103-104）