China plate ＝ mate（友人）, bag of fruit = suit（洋服）, trouble and strife= wife（女房, ワイフ）, septic tank ＝Yank（アメリカ人）, John hops = cops（警察）など、その例は多い。”（出典『オーストラリア英語辞典』p254）

オーストラリア英語辞典

posted with ヨメレバ

森本 勉 大修館書店 1994-06

Amazon

Kindle

私は、この中で紹介されている表現一つも知りませんでしたが（笑）・・

アメリカでは（通貨の）ドル：dollar の代わりに バック（ス）：buck（s）が頻繁に用いられたり、型通りに学習していったことと違うことは海外でよくあることと思います。

話し言葉と言えるのかもしれませんが、これら会話の中で慣用的に用いられているうちに派生していたりすると辞書で探し切れないこともあり、 オーストラリアには結構多そうです。

ローカル（地域）で生活するには、人名、通り名（住所）、店舗（テナント）名、商品名などが、会話に落とし込まれて（現地の人たちと）心通わせられるかどうかといったプロセスがあると思います。

語学（英語）力とも違った異なるスキルに思いますが、相手と同じ感覚（語句）に馴染んでくると、日々の生活も楽しくなってきますね。