オーストラリアライフスタイル＆ビジネス研究所：Down Under ? ①

下記の記事は、Facebookページ「オーストラリアライフスタイル&ビジネス研究所」7月25日付の記事を転記したものです。

without-direction(0622) — 「オーストラリアライフスタイル＆ビジネス研究所」：画像はFacebookページとリンクしています。是非「いいね！」を宜しくお願いします。

Down Under ? ①

” オーストラリアやニュージーランドを北半球からみると地球の下側にあるのでこう呼ばれるが、オーストラリアの英語学者Sidney Bakerによれば、このことばの使われた記録はイギリスよりもオーストラリアの方が古いという (Australian Language, 1966)。するとこれを発明したのはオーストラリア自身かもしれない。しかし一般には一般にはオーストラリアが自分達の間で使うことは稀である。

あるアメリカ人によれば、彼は子供のころDown Underという言葉から連想して、オーストラリアは地球の反対側にあるので、みんな逆さまに歩いているのかと思ったが、オーストラリアにやって来てみると、事実upside down（逆さま）の印象が強いという。”(『オーストラリア英語辞典』p103)