アメリカ文学を代表する作家の一人、Paul Auster：ポール・オースターのニューヨーク三部作の一作目を飾る作品にして出世作『ガラスの街』を読了。
（2019年）夏、翻訳者 柴田元幸さんのイベント⬇︎に参加直前、
「何か、サインして頂くのに丁度良いのあるかなぁ」と、書店で物色していた際、あらすじ、文庫の厚さなどから手にしていた作品。
裏表紙からあらすじを引用すると
“「そもそものはじまりは間違いだった」深夜の電話をきっかけに主人公は私立探偵になり、ニューヨークの街の迷路に入りこんでゆく。”
といったもの。
今年に入って読んでいたアメリカ文学作品の中ではすんなり描かれた状況に心情等が頭に入ってきて、
中途で難解な部分も有りましたが、進捗に影響することなく、快調なペースで最終ページに至りました。
ポール・オースター だからこその
受けた間違い電話に、悪ノリから、没頭、我を失い・・ やがて全てを失ってしまう、、 といったプロセスから導かれるほろ苦い結末。
翻訳された柴田元幸さんが記された巻末の「訳者あとがき」で本作を
” 『ガラスの街』は探偵小説として論じられることが多かった。
・・中略・・
いまでこそ多くの読者が「オースターが型どおりの探偵小説など書くわけがない」と思ってくれるわけだが、
当時はポール・オースターなる人物が何者なのか、アメリカでもごく一部の人しか知らなかったのである。
・・中略・・
「これは（誰にとっても、客観的に）こういう小説なのだ」と決めつけない限り、どう読むかは読者の自由である。
僕自身も、『ガラスの街』のペーバーバックを初めて読んだときに、まず圧倒的に惹きつけられたのは、その透明感あふれる文章であり、（以下省略）”（p241-243）
と一筋縄でいかぬ世界観の断片に触れた思いで、
映画『スモーク』を鑑賞した際、
名作がよみがえる！『Smoke デジタルリマスター版』予告編
原作者として名前が「ポール・オースター」の名がインプットされていましたが、
その時から間隔を置き、改めて惹き込まれていったた感じに、「先（他作）も覗いてみようかな」とも思わされた作品でありました。
Comments
Related posts:
柴田元幸さん訳、スチュアート・ダイベック『シカゴ育ち』読了
柴田元幸さん訳 スティーヴン・ミルハウザー『私たち異者は』読了
翻訳家 柴田元幸さんに刺激されたアメリカ文学の魅力：柴田元幸 『私たち異者は』刊行記念トークイベント 参加記
泉麻人さんが描いた、昭和が薫る舞台で還暦世代が一つ屋根の下で織りなした人間模様：『還暦シェアハウス』読了
重松清さんが読み手に問うた働くこと、そして生きること・・：『ニワトリは一度だけ飛べる』読了
清武英利さんが描いた、巨悪に挑んだ名もなき刑事たちの生きざま：『石つぶて 警視庁 二課刑事の残したもの』読了
上田慎一郎監督が綴った、女子高生のファンタジーと不条理が交差する世界：『ドーナツの穴の向こう側』読了
荻原浩さんが描いた、座敷わらし、河童、天狗を追い求めて准教授 x 助手が繰り広げた珍道中：『逢魔が時に会いましょう』読了
荻原浩さんがユーモアを交えて綴った、野菜づくりと小説家としての日常：『極小農園日記』中間記
西村賢太さんが描く、北町貫多の激情と襲われた後悔の三編：『夜更けの川に落葉は流れて』読了
西村賢太さんが描く、貫多の悶々として生々しき日常（西村文学デビュー）：『蠕動で渉れ、汚泥の川を』読了
斎藤一人さん、神田昌典さん、平秀信さん絶賛の一冊：『ホワンの物語 成功するための50の秘密』中間記